今日は、別れの日。茂木町役場でも退職職員の辞令交付が行われた。ところで、今日の下野新聞の「雷鳴抄」は、誠にこの日にふさわしいコラムであった。晩唐の詩人 干武陵（うぶりょう）の五言絶句「勧酒」は、親しき友と別れを惜しみながら酒を酌み交わす情景を描いているのだが、この詩の井伏鱒二の訳をあげて定年を迎えた方々に慰労の言葉を贈っているのだ。
　私がこの句を知ったのは、高校時代の漢文の参考書の中でのことであった。そして、文士で酒豪であった井伏鱒二がこの漢詩の後半に、正確な訳を少しアレンジして、「ハナニアラシノタトエモアルゾ　「サヨナラ」ダケガ人生ダ」の名訳を付けたことを知って、大いに感動したものだ。
　私のようなものが言うのは誠におこがましいのだが、「別れの日」に哀愁の趣を醸し出している井伏の名訳をコラムに使った筆者に感心しきりだ。